Nous ne vendons pas tes données. Des publicités financent l'app : elles ne sont personnalisées qu'avec ton accord.
Tu peux utiliser MyCAB sans compte. Un compte Google ou Apple sert à pronostiquer, valider ta compo, noter les joueurs et échanger avec les autres fans.
Ce que tu publies (nom, photo, messages, publications) est visible par d'autres fans, selon l'espace où tu le publies.
Tu peux supprimer ton compte et tes données à tout moment depuis l'app.
Qui sommes-nous ?
MyCAB est éditée par Pwingo, société établie en Tunisie (« nous »), responsable du traitement de tes données personnelles. MyCAB est une application indépendante, créée par des supporters pour des supporters. Elle n'est ni éditée, ni gérée, ni approuvée par le Club Athlétique Bizertin, qui n'est pas responsable de son contenu.
Cette politique explique quelles données nous traitons quand tu utilises l'application MyCAB et le site mycab.web.app, pourquoi, avec qui nous les partageons et quels sont tes droits. Pour toute question : pwingo.company@gmail.com.
Les données que nous traitons
Si tu utilises l'app sans compte
Nous ne connaissons pas ton identité. Tes réglages (langue, notifications, prono et compo en attente, fans masqués…) restent enregistrés sur ton téléphone. Si tu acceptes les notifications, ton téléphone reçoit un identifiant de notification, abonné dans ta langue aux thèmes que tu as choisis (match en direct, jour de match, notes).
Ton compte
Tu te connectes avec Google ou, sur iPhone, avec Apple. Nous recevons ton nom, ton adresse e-mail et, avec Google, ta photo de profil. Avec Apple, tu peux masquer ton adresse : nous recevons alors une adresse relais fournie par Apple. Nous ne recevons jamais ton mot de passe.
Ton profil
Si tu choisis de les renseigner : prénom, nom, bio, photo de profil, bannière et photos de ta galerie. Nous enregistrons aussi la date de création de ton compte.
Ton activité
Pronostics : les scores que tu pronostiques, leur heure d'envoi, tes points et ta place au classement.
Compos : la formation et les onze joueurs que tu choisis avant un match, et leur heure d'envoi.
Notes : les notes que tu donnes au club et aux joueurs après un match.
Groupes : les groupes que tu crées ou rejoins, tes messages, tes publications (texte et photos) dans le fil du groupe ou dans ses sorties, tes commentaires, tes réactions et tes votes aux sondages, les sorties que tu organises, tes réponses aux sorties, les messages, publications et commentaires que tu signales et tes réglages de notifications de groupe.
Stories : les photos que tu publies en story (trois par 24 heures au plus), l'heure de leur publication, le fait que tu as regardé une story ou que tu y as réagi (seulement pour compter les vues et les réactions : personne ne voit qui, pas même l'auteur de la story) et les stories que tu signales.
Covoiturage : les trajets que tu proposes (sens, lieu et heure de rendez-vous, modèle et couleur de ta voiture — jamais sa plaque —, nombre de places, participation aux frais demandée et mot aux passagers), tes demandes de place (nombre de places, mot au conducteur et sa réponse), les trajets où tu as une place, tes messages dans la discussion d'un trajet et ceux que tu y signales. L'app ne traite aucun paiement : une éventuelle participation se règle entre vous.
Chat des matchs : tes messages et les messages que tu signales.
Fil Actus : tes commentaires sous les publications de MyCAB, les résultats des matchs et le verdict des fans, les commentaires que tu signales, tes réactions et tes votes aux sondages (toujours anonymes).
Partages : l'image et l'aperçu des cartes que tu partages (prono, compo, notes, classement, sortie…), avec ton prénom uniquement si tu choisis de l'afficher.
Présence : l'heure de ta dernière activité, pour compter les fans en ligne.
Notifications : pour chaque téléphone connecté à ton compte, son identifiant de notification, son système (Android ou iOS), sa langue et les catégories que tu as désactivées.
Signaler un problème : ton message, la langue et la version de l'app, le système et le modèle de ton téléphone. Nous le recevons par e-mail avec l'adresse de ton compte, pour pouvoir te répondre.
Tes photos
L'app n'accède à ta galerie que lorsque tu choisis des photos à publier, et seulement à celles-ci. Elle n'y enregistre une image que si tu le demandes en partageant une carte. Elle ne demande jamais l'accès à ton appareil photo, à ta position ni à tes contacts.
Données techniques
Comme tout service en ligne, les services qui font fonctionner l'app et le site traitent des données techniques : adresse IP, identifiants techniques de l'installation, type d'appareil et de système, dates et heures de connexion. Elles servent à faire fonctionner le service, à le sécuriser et à corriger les problèmes.
Publicités
MyCAB est financée par la publicité : des encarts de nos partenaires, que nous affichons nous-mêmes sans leur transmettre aucune donnée te concernant, et des annonces diffusées par Google AdMob. Si tu touches une publicité, tu ouvres le site de l'annonceur, qui applique sa propre politique de confidentialité.
Pour AdMob, Google traite l'identifiant publicitaire de ton téléphone, ton adresse IP et la localisation approximative qu'il en déduit, des informations sur ton appareil et tes interactions avec les annonces : pour les afficher, en mesurer les résultats et lutter contre la fraude et, seulement si tu l'acceptes, pour les adapter à tes centres d'intérêt. Cet accord t'est demandé sur iPhone par la fenêtre de suivi d'Apple, dans l'Union européenne, au Royaume-Uni et en Suisse par le formulaire de consentement de Google, et ailleurs sur Android par une question de l'app. Tu peux le retirer à tout moment dans les réglages de l'app ou de ton téléphone. Pour ces traitements, Google agit comme responsable indépendant : policies.google.com/technologies/partner-sites.
Si tu t'abonnes à « Sans pub », le paiement est encaissé par Apple ou Google : nous ne recevons ni tes coordonnées bancaires, ni ton nom. L'app demande seulement à ton store si l'abonnement est actif et jusqu'à quand, et garde la réponse sur ton téléphone, comme les 24 heures sans pub gagnées avec les vidéos.
Nous n'utilisons aucun outil de mesure d'audience, et nous ne vendons ni ne louons tes données.
Ce que les autres voient
Tout le monde, même sans compte : tes messages dans le chat des matchs et tes commentaires dans le fil Actus, avec ton nom et ta photo ; ton nom, ta photo et tes points si tu es en tête du classement ; si tu es dans les 5 premiers du classement après un match, ton prénom, l'initiale de ton nom et tes points sur la page Facebook de MyCAB (jamais ta photo ni ton nom complet) ; les cartes que tu partages, pour qui reçoit le lien ; les groupes : leur nom, leur photo, leur nombre de membres et d'arrivées de la semaine, et l'heure de leur dernière publication ou de leur dernier message (jamais qui l'a écrit) ; le nombre de stories publiées dans la journée (jamais par qui).
Les fans connectés : ton profil (nom, photo, bannière, bio, galerie), ta place au classement et tes stories pendant 24 heures, avec ton nom, ta photo et leur nombre de vues et de réactions (jamais qui les a vues ou y a réagi).
Les membres de tes groupes : tes messages, tes publications, tes commentaires et tes réactions (avec ton nom et ta photo), tes votes aux sondages qui ne sont pas anonymes, tes réponses aux sorties, les trajets que tu proposes (avec ton nom, ta photo et ta voiture) et ceux où tu as une place.
Le conducteur d'un trajet : ta demande de place (ton nom, ta photo, le nombre de places et ton mot). Le conducteur et ses passagers : tes messages dans la discussion du trajet, avec ton nom et ta photo.
Personne : ton adresse e-mail, ni tes pronostics, tes compos et tes notes un par un, sauf si tu choisis de les partager, ni ton vote dans un sondage anonyme (ceux du fil Actus le sont tous), pas même l'admin du groupe, ni tes réactions dans le fil Actus. Seuls des chiffres globaux et anonymes sont publiés, dans l'app et sur la page Facebook de MyCAB, comme la répartition des pronos, la compo préférée des fans (avec le nombre de compos et la part des fans qui choisissent chaque joueur) ou la moyenne des notes.
Pourquoi nous les utilisons
Faire fonctionner l'app (compte, pronostics, compos, classement, notes, fil Actus, groupes, covoiturage, chat, partages) : c'est nécessaire pour te fournir le service décrit dans nos conditions d'utilisation.
T'envoyer des notifications : avec ton accord, que tu peux retirer à tout moment dans les réglages de l'app ou de ton téléphone.
Afficher ton prénom sur une carte partagée : uniquement si tu le choisis, à chaque partage.
Protéger le service et ses fans (limites d'envoi, signalements, modération, sécurité) : notre intérêt légitime et celui des autres fans.
Répondre à tes demandes et améliorer l'app : notre intérêt légitime.
Afficher des publicités : notre intérêt légitime à financer l'app ; ton accord pour les publicités personnalisées.
Respecter la loi, par exemple répondre à la demande d'une autorité : nos obligations légales.
Avec qui nous les partageons
Nous ne vendons pas tes données. Elles ne sont transmises qu'aux prestataires qui font fonctionner MyCAB et, pour la publicité, à Google :
Google (Firebase, Google Cloud et Gmail) : hébergement de la base de données, des photos et du site, connexion, notifications, configuration de l'app, réception de tes demandes d'assistance et des messages, publications, commentaires et stories masqués après plusieurs signalements (avec le nom de leur auteur et leurs photos).
Apple : connexion avec Apple et envoi des notifications sur iPhone.
Google Fonts : l'app et le site téléchargent leurs polices de caractères chez Google, qui reçoit donc ton adresse IP.
Google (AdMob) : diffusion et mesure des publicités, et leur personnalisation si tu l'acceptes (voir « Publicités »).
Google (ML Kit) : la traduction des actus, publications et sondages officiels se fait sur ton téléphone, le texte n'est jamais envoyé. Pour qu'elle fonctionne, ton téléphone télécharge chez Google un pack par langue, avec ton accord, et ML Kit transmet à Google des informations techniques : modèle de l'appareil, version de l'app, langues traduites, performances et un identifiant propre à l'installation, jamais lié à ton compte.
Les autorités, uniquement si la loi nous y oblige.
Les services de connexion, de notification et les stores (App Store, Google Play) appliquent aussi leur propre politique de confidentialité. Les résultats et les compositions des matchs viennent d'un fournisseur de données sportives, à qui nous ne transmettons rien qui te concerne.
Où sont tes données
La base de données de MyCAB est hébergée par Google dans l'Union européenne (Belgique et Pays-Bas) ; les photos et les images sont stockées par Google aux États-Unis. Notre équipe, établie en Tunisie, y accède pour faire fonctionner le service. Ces transferts sont encadrés par des garanties appropriées, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne auxquelles Google s'engage, ou sont nécessaires pour te fournir le service que tu demandes.
Combien de temps nous les gardons
Ton compte et ce qui s'y rattache : tant que ton compte existe. Quand tu le supprimes, tes données personnelles sont effacées, au plus tard sous 30 jours.
Messages, publications, commentaires et réactions dans un groupe : jusqu'à ce que toi ou l'admin du groupe les supprimiez, ou que le groupe soit supprimé. Ils restent dans un groupe que tu quittes, et sont effacés avec ton compte.
Commentaires et réactions dans le fil Actus : jusqu'à ce que toi ou notre équipe les supprimiez, ou que la publication soit supprimée. Ils sont effacés avec ton compte.
Stories : affichées 24 heures, puis effacées, photo comprise, au plus tard 4 jours après leur publication (plus tôt si tu les supprimes). Les vues, les réactions et les signalements d'une story, et l'heure de tes dernières publications, sont effacés dans le même délai.
Covoiturage : les trajets, les demandes de place et les discussions des trajets restent jusqu'à la suppression de la sortie ou de son groupe. Retirer ta demande ou quitter un trajet efface ta demande ou ta place, pas tes messages. Tout est effacé avec ton compte : tes trajets, tes demandes, tes places et tes messages.
Cartes partagées : 90 jours, puis le lien ne mène plus à ta carte et l'image est supprimée.
Aperçus des invitations de groupe : environ un an.
Identifiants de notification : jusqu'à ta déconnexion, la suppression de ton compte ou leur expiration.
Demandes d'assistance : le temps de traiter le problème signalé, et au plus tard jusqu'à la suppression de ton compte.
Réglages sur ton téléphone : jusqu'à la désinstallation de l'app.
Quand tu supprimes ton compte, tes pronostics, tes compos, tes notes et tes votes aux sondages sont conservés sans ton nom, ta photo ni rien qui permette de t'identifier, pour que les moyennes, les statistiques des matchs et les résultats des sondages restent justes. Nous gardons aussi des statistiques anonymes, comme la répartition des pronostics, la compo des fans ou le nombre de messages.
Tes droits
Tu peux accéder à tes données, les corriger, les effacer, en recevoir une copie dans un format courant, t'opposer à leur utilisation ou la limiter, et retirer ton accord à tout moment. La plupart de ces actions se font dans l'app : profil, réglages et suppression du compte. Pour le reste, écris-nous à pwingo.company@gmail.com depuis l'adresse liée à ton compte : nous te répondons sous un mois.
Tu peux aussi saisir l'Instance nationale de protection des données personnelles (INPDP) en Tunisie ou, si tu vis dans l'Union européenne, l'autorité de protection des données de ton pays (en France, la CNIL).
Âge minimum
MyCAB est réservée aux personnes d'au moins 13 ans. Si tu n'as pas atteint l'âge de la majorité dans ton pays, il te faut l'accord de ton parent ou de ton tuteur légal pour créer un compte. Si nous apprenons qu'un compte appartient à un enfant de moins de 13 ans, nous le supprimons. Un parent peut nous écrire à pwingo.company@gmail.com.
Sécurité
Les échanges entre l'app et nos serveurs sont chiffrés, et Google chiffre les données qu'il stocke. Des règles d'accès limitent ce que chaque fan peut lire ou modifier, et seule notre équipe administre le service. Si une fuite de données présentait un risque pour toi, nous te préviendrions, ainsi que les autorités compétentes.
Modifications
Nous mettrons cette politique à jour si l'app évolue, par exemple si nous ajoutons un nouveau service. En cas de changement important, nous t'en informerons dans l'app avant qu'il s'applique. La date de dernière mise à jour figure en haut de cette page.
لا نبيع بياناتك. وتموّل الإعلانات التطبيق، ولا تُخصَّص إلا بموافقتك.
يمكنك استخدام MyCAB دون حساب. ويتيح لك حساب Google أو Apple توقّع النتائج وتأكيد تشكيلتك وتقييم اللاعبين والتواصل مع المشجعين الآخرين.
ما تنشره (الاسم، الصورة، الرسائل، المنشورات) يراه مشجعون آخرون، بحسب المكان الذي تنشره فيه.
يمكنك حذف حسابك وبياناتك في أي وقت من داخل التطبيق.
من نحن؟
تنشر تطبيقَ MyCAB شركةُ Pwingo، وهي شركة مقرّها تونس («نحن»)، وهي المسؤولة عن معالجة بياناتك الشخصية. MyCAB تطبيق مستقل، صنعه مشجعون من أجل المشجعين. لا يصدره النادي الرياضي البنزرتي ولا يديره ولا يعتمده، وهو غير مسؤول عن محتواه.
توضّح هذه السياسة البيانات التي نعالجها عند استخدامك تطبيق MyCAB وموقع mycab.web.app، ولماذا، ومع من نشاركها، وما هي حقوقك. لأي سؤال: pwingo.company@gmail.com.
البيانات التي نعالجها
إذا استخدمت التطبيق دون حساب
لا نعرف هويتك. وتبقى إعداداتك (اللغة، الإشعارات، التوقّع والتشكيلة المعلّقان، المشجعون المخفيّون…) محفوظة على هاتفك. وإذا قبلت الإشعارات، يحصل هاتفك على معرّف إشعارات مشترك بلغتك في المواضيع التي اخترتها (المباراة مباشرة، يوم المباراة، التقييمات).
حسابك
تسجّل الدخول عبر Google أو، على iPhone، عبر Apple. نتلقّى اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني، ومع Google صورة ملفك الشخصي. ومع Apple يمكنك إخفاء عنوانك، فنتلقّى حينها عنوان ترحيل توفّره Apple. ولا نتلقّى كلمة مرورك أبداً.
ملفك الشخصي
إذا اخترت إدخالها: الاسم واللقب والنبذة وصورة الملف الشخصي والغلاف وصور معرضك. ونسجّل أيضاً تاريخ إنشاء حسابك.
نشاطك
التوقّعات: النتائج التي تتوقّعها ووقت إرسالها ونقاطك وترتيبك.
التشكيلات: الخطة واللاعبون الأحد عشر الذين تختارهم قبل المباراة، ووقت إرسالها.
التقييمات: التقييمات التي تمنحها للنادي وللاعبين بعد المباراة.
المجموعات: المجموعات التي تنشئها أو تنضمّ إليها، ورسائلك، ومنشوراتك (نصوص وصور) في المجموعة أو في فعالياتها، وتعليقاتك وتفاعلاتك وأصواتك في الاستطلاعات، والفعاليات التي تنظّمها، وردودك على الفعاليات، والرسائل والمنشورات والتعليقات التي تبلّغ عنها، وإعدادات إشعارات المجموعات.
القصص: الصور التي تنشرها كقصص (ثلاث قصص كل 24 ساعة على الأكثر)، ووقت نشرها، ومشاهدتك لقصة أو تفاعلك معها (لعدّ المشاهدات والتفاعلات فقط: لا أحد يرى من شاهدها أو تفاعل معها، ولا حتى صاحب القصة)، والقصص التي تبلّغ عنها.
تقاسم السيارة: الرحلات التي تقترحها (الاتجاه، ومكان الالتقاء ووقته، وطراز سيارتك ولونها — وليس رقم لوحتها أبدًا —، وعدد المقاعد، والمساهمة المطلوبة في المصاريف، وكلمتك للركاب)، وطلبات المقاعد التي ترسلها (عدد المقاعد، وكلمتك للسائق وردّه)، والرحلات التي لديك فيها مقعد، ورسائلك في دردشة الرحلة وتلك التي تبلّغ عنها فيها. لا يتولى التطبيق أي دفع: أي مساهمة تُسوّى بينكم.
المدرج الافتراضي (دردشة المباريات): رسائلك والرسائل التي تبلّغ عنها.
قسم «الأخبار»: تعليقاتك على منشورات MyCAB ونتائج المباريات وحكم المشجعين، والتعليقات التي تبلّغ عنها، وتفاعلاتك وأصواتك في الاستطلاعات (مجهولة الهوية دائمًا).
المشاركات: صورة البطاقات التي تشاركها (توقّع، تشكيلة، تقييمات، ترتيب، فعالية…) ومعاينة رابطها، مع اسمك الأول فقط إذا اخترت إظهاره.
التواجد: وقت آخر نشاط لك، لاحتساب عدد المشجعين المتّصلين.
الإشعارات: لكل هاتف متّصل بحسابك: معرّف الإشعارات ونظام التشغيل (Android أو iOS) ولغته والفئات التي عطّلتها.
الإبلاغ عن مشكلة: رسالتك، ولغة التطبيق وإصداره، ونظام هاتفك وطرازه. ونتلقّاها عبر البريد الإلكتروني مع عنوان حسابك، لنتمكّن من الردّ عليك.
صورك
لا يصل التطبيق إلى معرض صورك إلا عندما تختار صوراً لنشرها، وإلى تلك الصور فقط. ولا يحفظ فيه صورة إلا إذا طلبت ذلك عند مشاركة بطاقة. ولا يطلب أبداً الوصول إلى الكاميرا أو موقعك أو جهات اتصالك.
البيانات التقنية
مثل أي خدمة على الإنترنت، تعالج الخدمات التي تشغّل التطبيق والموقع بيانات تقنية: عنوان IP، ومعرّفات التثبيت التقنية، ونوع الجهاز والنظام، وتواريخ الاتصال وأوقاته. وتُستخدم لتشغيل الخدمة وتأمينها وإصلاح الأعطال.
الإعلانات
يموَّل MyCAB بالإعلانات: مساحات لشركائنا نعرضها بأنفسنا دون أن ننقل إليهم أي بيانات تخصّك، وإعلانات تبثّها Google AdMob. وإذا لمست إعلاناً، يُفتح موقع المعلِن الذي يطبّق سياسة الخصوصية الخاصة به.
في إطار AdMob، تعالج Google المعرّف الإعلاني لهاتفك، وعنوان IP الخاص بك والموقع التقريبي الذي تستنتجه منه، ومعلومات عن جهازك وتفاعلاتك مع الإعلانات: لعرضها وقياس نتائجها ومكافحة الاحتيال، ولتكييفها مع اهتماماتك فقط إذا وافقت على ذلك. وتُطلب هذه الموافقة على iPhone عبر نافذة التتبّع من Apple، وفي الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وسويسرا عبر نموذج الموافقة من Google، وفي غيرها على Android عبر سؤال داخل التطبيق. ويمكنك سحبها في أي وقت من إعدادات التطبيق أو هاتفك. وفي هذه المعالجة، تعمل Google بصفتها مسؤولاً مستقلاً: policies.google.com/technologies/partner-sites.
إذا اشتركت في «بلا إعلانات»، تتولى Apple أو Google تحصيل الدفع: لا نتلقى بياناتك المصرفية ولا اسمك. يكتفي التطبيق بسؤال متجرك عمّا إذا كان الاشتراك سارياً وحتى متى، ويحفظ الإجابة على هاتفك، مثل الـ24 ساعة بلا إعلانات المكتسبة بمشاهدة الفيديوهات.
لا نستخدم أي أداة لقياس الجمهور، ولا نبيع بياناتك ولا نؤجّرها.
ما يراه الآخرون
الجميع، حتى دون حساب: رسائلك في دردشة المباريات وتعليقاتك في قسم «الأخبار» مع اسمك وصورتك؛ واسمك وصورتك ونقاطك إذا كنت في صدارة الترتيب؛ واسمك الأول والحرف الأول من لقبك ونقاطك على صفحة MyCAB في فيسبوك إذا كنت ضمن الخمسة الأوائل في الترتيب بعد مباراة (دون صورتك أو اسمك الكامل أبدًا)؛ والبطاقات التي تشاركها، لكل من يتلقّى الرابط؛ والمجموعات: اسمها وصورتها وعدد أعضائها والمنضمّين إليها هذا الأسبوع، ووقت آخر منشور أو رسالة فيها (دون ذكر كاتبها أبدًا)؛ وعدد القصص المنشورة خلال اليوم (دون ذكر ناشريها أبدًا).
المشجعون المسجّلون: ملفك الشخصي (الاسم، الصورة، الغلاف، النبذة، المعرض) وترتيبك، وقصصك لمدة 24 ساعة مع اسمك وصورتك وعدد مشاهداتها والتفاعلات معها (دون معرفة من شاهدها أو تفاعل معها أبداً).
أعضاء مجموعاتك: رسائلك ومنشوراتك وتعليقاتك وتفاعلاتك (مع اسمك وصورتك)، وأصواتك في الاستطلاعات غير المجهولة الهوية، وردودك على الفعاليات، والرحلات التي تقترحها (مع اسمك وصورتك وسيارتك) وتلك التي لديك فيها مقعد.
سائق الرحلة: طلبك للمقعد (اسمك وصورتك وعدد المقاعد وكلمتك). السائق وركابه: رسائلك في دردشة الرحلة، مع اسمك وصورتك.
لا أحد: عنوان بريدك الإلكتروني، ولا توقّعاتك وتشكيلاتك وتقييماتك كلّاً على حدة، إلا إذا اخترت مشاركتها، ولا صوتك في استطلاع مجهول الهوية (واستطلاعات قسم «الأخبار» كلّها كذلك)، ولا حتى مشرف المجموعة، ولا تفاعلاتك في قسم «الأخبار». ولا تُنشر إلا أرقام إجمالية مجهولة الهوية، في التطبيق وعلى صفحة MyCAB في فيسبوك، مثل توزيع التوقّعات أو التشكيلة المفضّلة لدى المشجعين (مع عدد التشكيلات ونسبة المشجعين الذين يختارون كل لاعب) أو معدّل التقييمات.
لماذا نستخدمها
تشغيل التطبيق (الحساب، التوقّعات، التشكيلات، الترتيب، التقييمات، الأخبار، المجموعات، تقاسم السيارة، الدردشة، المشاركات): وهذا ضروري لتقديم الخدمة الموصوفة في شروط الاستخدام.
إرسال الإشعارات إليك: بموافقتك، ويمكنك سحبها في أي وقت من إعدادات التطبيق أو هاتفك.
إظهار اسمك الأول على بطاقة مشاركة: فقط إذا اخترت ذلك، عند كل مشاركة.
حماية الخدمة ومشجعيها (حدود الإرسال، البلاغات، الإشراف، الأمان): مصلحتنا المشروعة ومصلحة المشجعين الآخرين.
الردّ على طلباتك وتحسين التطبيق: مصلحتنا المشروعة.
عرض الإعلانات: مصلحتنا المشروعة في تمويل التطبيق، وموافقتك بالنسبة إلى الإعلانات المخصّصة.
احترام القانون، مثل الردّ على طلب من إحدى السلطات: التزاماتنا القانونية.
مع من نشاركها
لا نبيع بياناتك. ولا تُنقل إلا إلى مزوّدي الخدمات الذين يشغّلون MyCAB، وإلى Google في ما يخصّ الإعلانات:
Google (Firebase وGoogle Cloud وGmail): استضافة قاعدة البيانات والصور والموقع، وتسجيل الدخول، والإشعارات، وإعدادات التطبيق، واستقبال طلبات المساعدة والرسائل والمنشورات والتعليقات والقصص المخفية بعد عدّة بلاغات (مع اسم كاتبها وصورها إن وُجدت).
Apple: تسجيل الدخول عبر Apple وإرسال الإشعارات على iPhone.
Google Fonts: يحمّل التطبيق والموقع خطوطهما من Google، التي تتلقّى بالتالي عنوان IP الخاص بك.
Google (AdMob): بثّ الإعلانات وقياسها، وتخصيصها إذا وافقت على ذلك (انظر «الإعلانات»).
Google (ML Kit): تتمّ ترجمة الأخبار والمنشورات والاستطلاعات الرسمية على هاتفك ولا يُرسَل النص أبدًا. ولذلك يُنزّل هاتفك من Google حزمة لكل لغة بموافقتك، ويرسل ML Kit إلى Google معلومات تقنية: طراز الجهاز وإصدار التطبيق واللغات المترجمة والأداء ومعرّفًا خاصًا بالتثبيت، لا يرتبط أبدًا بحسابك.
السلطات، فقط إذا ألزمنا القانون بذلك.
تطبّق خدمات تسجيل الدخول والإشعارات والمتاجر (App Store وGoogle Play) أيضاً سياسات الخصوصية الخاصة بها. وتأتي نتائج المباريات وتشكيلاتها من مزوّد بيانات رياضية لا ننقل إليه أي شيء يخصّك.
أين توجد بياناتك
تستضيف Google قاعدة بيانات MyCAB في الاتحاد الأوروبي (بلجيكا وهولندا)، وتخزّن الصور في الولايات المتحدة. ويصل إليها فريقنا المقيم في تونس لتشغيل الخدمة. وتخضع عمليات النقل هذه لضمانات مناسبة، مثل البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية التي تلتزم بها Google، أو تكون ضرورية لتقديم الخدمة التي تطلبها.
مدة الاحتفاظ بها
حسابك وكل ما يرتبط به: ما دام حسابك موجوداً. وعند حذفه، تُمحى بياناتك الشخصية في أجل أقصاه 30 يوماً.
الرسائل والمنشورات والتعليقات والتفاعلات في مجموعة: إلى أن تحذفها أنت أو مشرف المجموعة، أو تُحذف المجموعة. وتبقى في المجموعة التي تغادرها، وتُمحى مع حسابك.
التعليقات والتفاعلات في قسم «الأخبار»: إلى أن تحذفها أنت أو فريقنا، أو يُحذف المنشور. وتُمحى مع حسابك.
القصص: تُعرض 24 ساعة، ثم تُمحى مع صورتها في أجل أقصاه 4 أيام من نشرها (أو قبل ذلك إذا حذفتها). وتُمحى مشاهدات القصة والتفاعلات معها والبلاغات عنها، وأوقات نشر قصصك الأخيرة، في الأجل نفسه.
تقاسم السيارة: تبقى الرحلات وطلبات المقاعد ودردشات الرحلات إلى أن تُحذف الفعالية أو مجموعتها. سحب طلبك أو مغادرة رحلة يمحو طلبك أو مقعدك، لا رسائلك. ويُمحى كل شيء مع حسابك: رحلاتك وطلباتك ومقاعدك ورسائلك.
البطاقات المشاركة: 90 يوماً، لا يعود الرابط بعدها يؤدّي إلى بطاقتك وتُحذف الصورة.
معاينات دعوات المجموعات: نحو سنة واحدة.
معرّفات الإشعارات: إلى أن تسجّل الخروج أو تحذف حسابك أو تنتهي صلاحيتها.
طلبات المساعدة: المدة اللازمة لمعالجة المشكلة المبلّغ عنها، وحتى حذف حسابك على أقصى تقدير.
الإعدادات على هاتفك: إلى أن تُزيل تثبيت التطبيق.
عند حذف حسابك، نحتفظ بتوقّعاتك وتشكيلاتك وتقييماتك وأصواتك في الاستطلاعات دون اسمك أو صورتك أو أي شيء يتيح التعرّف عليك، لتبقى معدّلات المباريات وإحصاءاتها ونتائج الاستطلاعات صحيحة. ونحتفظ أيضاً بإحصاءات مجهولة الهوية، مثل توزيع التوقّعات أو تشكيلة المشجعين أو عدد الرسائل.
حقوقك
يمكنك الاطلاع على بياناتك وتصحيحها ومحوها والحصول على نسخة منها بصيغة شائعة، والاعتراض على استخدامها أو تقييده، وسحب موافقتك في أي وقت. ويتمّ معظم ذلك داخل التطبيق: الملف الشخصي والإعدادات وحذف الحساب. ولغير ذلك، راسلنا على pwingo.company@gmail.com من العنوان المرتبط بحسابك، وسنردّ عليك في غضون شهر.
يمكنك أيضاً تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية المعطيات الشخصية في تونس أو، إذا كنت تقيم في الاتحاد الأوروبي، إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.
السنّ الأدنى
MyCAB مخصّص لمن بلغ 13 سنة على الأقل. وإذا لم تبلغ سنّ الرشد في بلدك، فأنت بحاجة إلى موافقة أحد والديك أو وليّك القانوني لإنشاء حساب. وإذا علمنا أن حساباً يعود إلى طفل دون 13 سنة، نحذفه. ويمكن لأحد الوالدين مراسلتنا على pwingo.company@gmail.com.
الأمان
الاتصالات بين التطبيق وخوادمنا مشفّرة، وتشفّر Google البيانات التي تخزّنها. وتحدّ قواعد الوصول ممّا يمكن لكل مشجع قراءته أو تعديله، ولا يدير الخدمة سوى فريقنا. وإذا شكّل تسرّب للبيانات خطراً عليك، فسنُعلمك بذلك ونُعلم السلطات المختصّة.
التعديلات
سنحدّث هذه السياسة كلما تطوّر التطبيق، مثلاً إذا أضفنا خدمة جديدة. وفي حال وجود تغيير مهمّ، سنُعلمك به داخل التطبيق قبل سريانه. ويظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى هذه الصفحة.
We don't sell your data. Ads fund the app, and they are only personalised with your consent.
You can use MyCAB without an account. A Google or Apple account lets you predict scores, confirm your lineup, rate players and talk with other fans.
What you post (name, photo, messages, posts) is visible to other fans, depending on where you post it.
You can delete your account and your data at any time from the app.
Who we are
MyCAB is published by Pwingo, a company based in Tunisia ("we"), which is the controller of your personal data. MyCAB is an independent app, made by fans for fans. It is not published, run or endorsed by Club Athlétique Bizertin, which is not responsible for its content.
This policy explains what data we process when you use the MyCAB app and the mycab.web.app website, why, who we share it with, and what your rights are. For any question: pwingo.company@gmail.com.
The data we process
If you use the app without an account
We don't know who you are. Your settings (language, notifications, pending prediction and lineup, hidden fans…) stay on your phone. If you allow notifications, your phone gets a notification identifier, subscribed in your language to the topics you picked (live match, match day, ratings).
Your account
You sign in with Google or, on iPhone, with Apple. We receive your name, your email address and, with Google, your profile photo. With Apple, you can hide your address: we then receive a relay address provided by Apple. We never receive your password.
Your profile
If you choose to fill them in: first name, last name, bio, profile photo, banner and gallery photos. We also record when your account was created.
Your activity
Predictions: the scores you predict, when you sent them, your points and your place in the ranking.
Lineups: the formation and the eleven players you pick before a match, and when you sent them.
Ratings: the ratings you give the club and the players after a match.
Groups: the groups you create or join, your messages, your posts (text and photos) in the group's feed or its outings, your comments, your reactions and your poll votes, the outings you organise, your replies to outings, the messages, posts and comments you report and your group notification settings.
Stories: the photos you post as stories (three per 24 hours at most), when you posted them, the fact that you watched or reacted to a story (only to count views and reactions: nobody sees who, not even the story's author) and the stories you report.
Carpooling: the trips you offer (direction, meeting place and time, your car's model and colour — never its plate —, number of seats, the contribution you ask for and your note to passengers), your seat requests (number of seats, your note to the driver and their answer), the trips you have a seat in, your messages in a trip's chat and those you report there. The app handles no payment: any contribution is settled between you.
Match chat: your messages and the messages you report.
News feed: your comments under MyCAB's posts, match results and the fans' verdict, the comments you report, your reactions and your poll votes (always anonymous).
Shares: the image and link preview of the cards you share (prediction, lineup, ratings, ranking, outing…), with your first name only if you choose to show it.
Presence: when you were last active, to count the fans online.
Notifications: for each phone signed in to your account, its notification identifier, its system (Android or iOS), its language and the categories you turned off.
Report a problem: your message, the app's language and version, your phone's system and model. We receive it by email with your account's address, so that we can reply.
Your photos
The app only accesses your photo library when you pick photos to post, and only those photos. It only saves an image to it when you ask to while sharing a card. It never asks for access to your camera, your location or your contacts.
Technical data
Like any online service, the services that run the app and the website process technical data: IP address, technical installation identifiers, device and system type, connection dates and times. They are used to run the service, keep it secure and fix problems.
Ads
MyCAB is funded by ads: spots from our partners, which we display ourselves without passing them any data about you, and ads served by Google AdMob. If you tap an ad, you open the advertiser's website, which applies its own privacy policy.
For AdMob, Google processes your phone's advertising identifier, your IP address and the approximate location it infers from it, information about your device and your interactions with ads: to show them, measure their results and prevent fraud and, only if you agree, to tailor them to your interests. On iPhone, Apple's tracking prompt asks for this consent; in the European Union, the United Kingdom and Switzerland, Google's consent form does; elsewhere on Android, a question in the app does. You can withdraw it at any time in the app's or your phone's settings. For this processing, Google acts as an independent controller: policies.google.com/technologies/partner-sites.
If you subscribe to “Ad-free”, the payment is taken by Apple or Google: we receive neither your bank details nor your name. The app only asks your store whether the subscription is active and until when, and keeps the answer on your phone, like the 24 hours without ads earned with videos.
We use no audience measurement tools, and we don't sell or rent your data.
What others can see
Everyone, even without an account: your messages in the match chat and your comments in the News feed, with your name and photo; your name, photo and points if you are at the top of the ranking; your first name, the initial of your last name and your points on MyCAB's Facebook Page if you are in the top 5 of the ranking after a match (never your photo or your full name); the cards you share, for anyone who gets the link; groups: their name, photo, number of members and of new members this week, and the time of their latest post or message (never who wrote it); the number of stories posted in the day (never by whom).
Signed-in fans: your profile (name, photo, banner, bio, gallery), your place in the ranking and your stories for 24 hours, with your name, photo and their number of views and reactions (never who watched or reacted).
Members of your groups: your messages, your posts, comments and reactions (with your name and photo), your votes in polls that aren't anonymous, your replies to outings, the trips you offer (with your name, photo and car) and those you have a seat in.
A trip's driver: your seat request (your name, photo, number of seats and note). The driver and their passengers: your messages in the trip's chat, with your name and photo.
No one: your email address, nor your individual predictions, lineups and ratings, unless you choose to share them, nor your vote in an anonymous poll (all those in the News feed are), not even the group's admin, nor your reactions in the News feed. Only overall, anonymous figures are published, in the app and on MyCAB's Facebook Page, such as the split of predictions, the fans' favourite lineup (with the number of lineups and the share of fans who pick each player) or the average rating.
Why we use it
Running the app (account, predictions, lineups, ranking, ratings, News feed, groups, carpooling, chat, shares): this is necessary to provide the service described in our terms of use.
Sending you notifications: with your consent, which you can withdraw at any time in the app's or your phone's settings.
Showing your first name on a shared card: only if you choose to, each time you share.
Protecting the service and its fans (sending limits, reports, moderation, security): our legitimate interest and that of other fans.
Answering your requests and improving the app: our legitimate interest.
Showing ads: our legitimate interest in funding the app; your consent for personalised ads.
Complying with the law, for example answering a request from an authority: our legal obligations.
Who we share it with
We don't sell your data. It is only passed to the providers that run MyCAB and, for ads, to Google:
Google (Firebase, Google Cloud and Gmail): hosting of the database, the photos and the website, sign-in, notifications, app configuration, and receiving your support requests and the messages, posts, comments and stories hidden after several reports (with their author's name and their photos).
Apple: Sign in with Apple and notifications on iPhone.
Google Fonts: the app and the website download their typefaces from Google, which therefore receives your IP address.
Google (AdMob): serving and measuring ads, and personalising them if you agree (see "Ads").
Google (ML Kit): official news, posts and polls are translated on your phone, and the text is never sent. For this, your phone downloads one pack per language from Google, with your agreement, and ML Kit sends Google technical information: device model, app version, languages translated, performance and an identifier specific to the installation, never linked to your account.
Authorities, only when the law requires it.
The sign-in and notification services and the stores (App Store, Google Play) also apply their own privacy policies. Match results and line-ups come from a sports data provider, to whom we pass nothing about you.
Where your data is
The MyCAB database is hosted by Google in the European Union (Belgium and the Netherlands); photos and images are stored by Google in the United States. Our team, based in Tunisia, accesses it to run the service. These transfers are covered by appropriate safeguards, such as the European Commission's standard contractual clauses that Google commits to, or are necessary to provide the service you ask for.
How long we keep it
Your account and everything tied to it: as long as your account exists. When you delete it, your personal data is erased within 30 days at the latest.
Messages, posts, comments and reactions in a group: until you or the group's admin delete them, or the group is deleted. They stay in a group you leave, and are erased with your account.
Comments and reactions in the News feed: until you or our team delete them, or the post is deleted. They are erased with your account.
Stories: shown for 24 hours, then erased, photo included, within 4 days of being posted at the latest (sooner if you delete them). A story's views, reactions and reports, and the times of your latest stories, are erased within the same time.
Carpooling: trips, seat requests and trip chats stay until the outing or its group is deleted. Withdrawing your request or leaving a trip erases your request or your seat, not your messages. Everything is erased with your account: your trips, requests, seats and messages.
Shared cards: 90 days, after which the link no longer leads to your card and the image is deleted.
Group invitation previews: about one year.
Notification identifiers: until you sign out, delete your account or they expire.
Support requests: as long as it takes to handle the problem reported, and at the latest until you delete your account.
Settings on your phone: until you uninstall the app.
When you delete your account, your predictions, lineups, ratings and poll votes are kept without your name, your photo or anything that could identify you, so that match averages and statistics and poll results stay accurate. We also keep anonymous statistics, such as the split of predictions, the fans' lineup or message counts.
Your rights
You can access your data, correct it, erase it, get a copy of it in a common format, object to or restrict its use, and withdraw your consent at any time. Most of this is done in the app: profile, settings and account deletion. For anything else, write to pwingo.company@gmail.com from the address linked to your account: we reply within one month.
You can also complain to Tunisia's national personal data protection authority (INPDP) or, if you live in the European Union, to your country's data protection authority.
Minimum age
MyCAB is for people aged 13 and over. If you are under the age of majority in your country, you need your parent's or legal guardian's consent to create an account. If we learn that an account belongs to a child under 13, we delete it. A parent can write to us at pwingo.company@gmail.com.
Security
Traffic between the app and our servers is encrypted, and Google encrypts the data it stores. Access rules limit what each fan can read or change, and only our team administers the service. If a data breach put you at risk, we would tell you and the relevant authorities.
Changes
We will update this policy as the app evolves, for example if we add a new service. If a change is significant, we will let you know in the app before it applies. The date of the last update is shown at the top of this page.
