Ces conditions encadrent l'utilisation de l'application MyCAB et du site mycab.web.app, édités par Pwingo, société établie en Tunisie (« nous »). En utilisant MyCAB, tu les acceptes. Notre politique de confidentialité explique comment nous traitons tes données.
Une application de supporters
MyCAB est une application indépendante, créée par des supporters pour des supporters. Elle n'est ni éditée, ni gérée, ni approuvée par le Club Athlétique Bizertin, qui n'est pas responsable de son contenu. Les contenus marqués « Officiel » dans le fil Actus sont publiés par l'équipe de MyCAB, pas par le club. Les noms, logos et marques des clubs et des compétitions appartiennent à leurs propriétaires ; ils servent uniquement à identifier les équipes et les matchs.
Accès et compte
MyCAB est gratuite. Tu peux la consulter sans compte ; un compte Google ou Apple est nécessaire pour pronostiquer, valider une compo, noter, voir et publier des stories, rejoindre un groupe et écrire.
Tu dois avoir au moins 13 ans. Si tu n'as pas atteint l'âge de la majorité dans ton pays, il te faut l'accord de ton parent ou de ton tuteur légal.
Ton compte est personnel : un seul par personne, et sans te faire passer pour quelqu'un d'autre. Tu es responsable de ce qui est fait depuis ton compte.
Règles de la communauté
MyCAB est un espace de passion et de respect : nous ne tolérons aucun contenu ni comportement abusif. Il est interdit de publier ou d'envoyer :
des propos haineux, racistes ou discriminatoires, des insultes, du harcèlement ou des menaces, y compris envers des joueurs, des arbitres, des supporters adverses ou le personnel des clubs ;
des appels à la violence, notamment dans et autour des stades, ou l'encouragement de comportements dangereux (engins pyrotechniques, affrontements…) ;
des contenus à caractère sexuel, violents ou choquants ;
des informations personnelles sur d'autres personnes, ou leur photo sans leur accord ;
du spam, de la publicité, des arnaques, des liens malveillants, des offres de paris ou de revente de billets ;
tout contenu illégal ou qui porte atteinte aux droits d'autrui (droit d'auteur, droit à l'image…).
Dans le chat des matchs, dans les stories comme dans les groupes (discussion, publications et commentaires), tu peux signaler un contenu et masquer ceux d'un fan ; dans le fil Actus, tu peux signaler un commentaire. Un contenu signalé par plusieurs fans est masqué pour tous et nous est transmis. Les administrateurs d'un groupe peuvent supprimer un message, une publication ou un commentaire, retirer ou exclure un membre ; l'auteur d'une publication peut supprimer les commentaires qu'elle reçoit. Tu peux aussi nous signaler un contenu ou un fan à pwingo.company@gmail.com : nous examinons les signalements sous 24 heures et retirons les contenus contraires à ces règles. En cas de manquement, nous pouvons supprimer des contenus, suspendre ou supprimer un compte, sans préavis dans les cas graves.
Tes contenus
Tu restes propriétaire de ce que tu publies (messages, publications, commentaires, photos, profil). Tu nous accordes, le temps de leur publication, une licence gratuite et non exclusive pour les héberger, les reproduire et les afficher dans MyCAB, uniquement pour faire fonctionner le service : par exemple montrer tes photos aux membres de ton groupe, tes commentaires du fil Actus à tous, tes stories à tous les fans connectés pendant 24 heures, ou créer l'aperçu d'une carte que tu partages. Tu peux publier jusqu'à trois stories par 24 heures. Tu garantis avoir le droit de publier ces contenus, notamment l'accord des personnes reconnaissables sur tes photos. Tu peux supprimer tes contenus ; ils disparaissent aussi quand tu supprimes ton compte.
Pronostics et classement
Les pronostics sont un jeu gratuit entre supporters : aucune mise, aucun gain d'argent, aucun lot. Ce n'est pas un pari.
Un pronostic peut être modifié jusqu'au coup d'envoi. Le barème des points est affiché dans l'app et peut évoluer ; les points sont calculés à partir des résultats officiels.
Toute triche (comptes multiples, contournement technique) peut entraîner la perte des points ou la suppression du compte. Nous pouvons corriger des points calculés à partir d'un résultat erroné.
Compos, notes, sorties et covoiturage
Les compos et les notes données aux joueurs et au club sont les avis des supporters, pas les nôtres ; une compo ne rapporte aucun point. Les sorties et le covoiturage sont organisés par les fans eux-mêmes : Pwingo n'en est ni l'organisateur ni le transporteur, et n'est pas responsable de leur déroulement. Chaque participant reste responsable de sa sécurité, du respect de la loi et du règlement des stades ; le covoiturage doit rester sans but lucratif (partage des frais uniquement).
L'app ne gère aucun paiement : une éventuelle participation aux frais se règle directement entre le conducteur et ses passagers, dans la limite fixée par l'admin du groupe. Le conducteur choisit ses passagers et reste seul responsable de son véhicule, de son permis et de son assurance.
Publicités
MyCAB est gratuite grâce à la publicité : des encarts de nos partenaires et des annonces de Google AdMob. Chaque annonceur est responsable de ses publicités, de ses produits et de ses offres, que nous ne garantissons pas. Notre politique de confidentialité explique comment fonctionnent les publicités personnalisées et comment les refuser.
Sans pub
Deux façons de retirer les publicités des fils, des stories et des fiches match ; les encarts des partenaires du club restent affichés.
L'abonnement « Sans pub » : son prix mensuel est affiché dans l'app avant l'achat, dans la devise de ton store. Il est payé et géré par l'App Store ou Google Play, selon leurs conditions, et lié à ton compte de store, pas à ton compte MyCAB : il n'exige aucun compte et vaut sur tes appareils connectés au même compte de store (« Restaurer mes achats »). Il se renouvelle automatiquement chaque mois, sauf si tu le résilies dans les réglages de ton compte de store : sur l'App Store au moins 24 heures avant la fin de la période en cours, sur Google Play avant la fin de la période en cours. La résiliation prend effet à la fin de la période déjà payée, et les remboursements relèvent d'Apple ou de Google.
24 heures sans pub : en regardant jusqu'au bout deux vidéos publicitaires d'affilée, tu obtiens 24 heures sans pub sur ce téléphone. La première vidéo reste comptée une heure ; les 24 heures commencent à la fin de la seconde, et tu peux recommencer une fois qu'elles sont écoulées. Ces vidéos sont fournies par Google, selon leur disponibilité.
Informations sportives
Les résultats, calendriers, compositions et statistiques proviennent d'un fournisseur de données sportives. Ils sont affichés à titre d'information et peuvent comporter des retards ou des erreurs.
Propriété intellectuelle
L'application, son design, ses textes et son code appartiennent à Pwingo. Tu ne peux pas les copier, les modifier ni les réutiliser sans notre accord, ni accéder au service autrement que par l'app et le site (robots, extraction automatisée, contournement des protections).
Disponibilité et responsabilité
Nous faisons de notre mieux pour que MyCAB fonctionne bien, mais elle est fournie « en l'état » : elle peut être interrompue pour maintenance, connaître des pannes ou évoluer, et des fonctionnalités peuvent être modifiées ou retirées. Dans les limites permises par la loi, nous ne sommes pas responsables des contenus publiés par les fans ni des dommages indirects liés à l'utilisation de l'app. Rien dans ces conditions ne limite les droits que la loi de ton pays te garantit en tant que consommateur.
Fin d'utilisation
Tu peux arrêter d'utiliser MyCAB et supprimer ton compte à tout moment depuis ton profil. Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint ces conditions, ou arrêter le service en prévenant ses utilisateurs dans un délai raisonnable.
App Store et Google Play
Si tu as téléchargé MyCAB sur l'App Store, ces conditions sont conclues entre toi et Pwingo, et non avec Apple. Apple n'est pas responsable de l'app ni de son contenu, n'a aucune obligation de maintenance ou d'assistance à son sujet et ne traite pas les réclamations qui la concernent (conformité à la loi, propriété intellectuelle, garanties). Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires de ces conditions et peuvent les faire valoir. Les conditions de l'App Store ou de Google Play s'appliquent aussi à ton utilisation de ces stores.
Modifications
Nous pouvons modifier ces conditions, notamment quand nous ajoutons des fonctionnalités. En cas de changement important, nous t'en informerons dans l'app avant qu'il s'applique ; si tu continues ensuite à utiliser MyCAB, tu acceptes la nouvelle version.
Droit applicable et litiges
Ces conditions sont régies par le droit tunisien. En cas de désaccord, écris-nous d'abord : nous chercherons une solution amiable. À défaut, les tribunaux de Tunis sont compétents, sous réserve des règles impératives qui te permettent, en tant que consommateur, de saisir les tribunaux de ton pays de résidence.
تنظّم هذه الشروط استخدام تطبيق MyCAB وموقع mycab.web.app، اللذين تنشرهما شركة Pwingo، وهي شركة مقرّها تونس («نحن»). باستخدامك MyCAB، فإنك تقبل هذه الشروط. وتوضّح سياسة الخصوصية كيف نعالج بياناتك.
تطبيق للمشجعين
MyCAB تطبيق مستقل، صنعه مشجعون من أجل المشجعين. لا يصدره النادي الرياضي البنزرتي ولا يديره ولا يعتمده، وهو غير مسؤول عن محتواه. المحتوى الذي يحمل شارة «رسمي» في قسم «الأخبار» ينشره فريق MyCAB، وليس النادي. أسماء الأندية والمسابقات وشعاراتها وعلاماتها التجارية ملك لأصحابها، ولا تُستخدم إلا للتعريف بالفرق والمباريات.
الوصول والحساب
MyCAB مجاني. يمكنك تصفّحه دون حساب، ويلزمك حساب Google أو Apple للتوقّع وتأكيد تشكيلة والتقييم ومشاهدة القصص ونشرها والانضمام إلى مجموعة والكتابة.
يجب أن يكون عمرك 13 سنة على الأقل. وإذا لم تبلغ سنّ الرشد في بلدك، فأنت بحاجة إلى موافقة أحد والديك أو وليّك القانوني.
حسابك شخصي: حساب واحد لكل شخص، ودون انتحال شخصية أحد. وأنت مسؤول عمّا يُفعل من خلال حسابك.
قواعد المجتمع
MyCAB فضاء للشغف والاحترام: لا نتسامح مع أي محتوى أو سلوك مسيء. ويُمنع نشر أو إرسال:
خطاب الكراهية أو العنصرية أو التمييز، والشتائم، والتحرّش، والتهديدات، بما في ذلك تجاه اللاعبين والحكّام ومشجعي الفرق المنافسة وموظفي الأندية؛
الدعوة إلى العنف، خصوصاً داخل الملاعب ومحيطها، أو التشجيع على سلوكيات خطيرة (الشماريخ والألعاب النارية، الاشتباكات…)؛
المحتوى الجنسي أو العنيف أو الصادم؛
المعلومات الشخصية عن أشخاص آخرين، أو صورهم دون موافقتهم؛
الرسائل المزعجة والإعلانات والاحتيال والروابط الضارّة وعروض المراهنات أو إعادة بيع التذاكر؛
أي محتوى غير قانوني أو يمسّ بحقوق الغير (حقوق المؤلف، الحق في الصورة…).
في دردشة المباريات وفي القصص كما في المجموعات (الدردشة والمنشورات والتعليقات)، يمكنك الإبلاغ عن محتوى وإخفاء محتوى مشجع، وفي قسم «الأخبار» يمكنك الإبلاغ عن تعليق. ويُخفى المحتوى الذي يبلّغ عنه عدّة مشجعين عن الجميع ويُحال إلينا. ويمكن لمشرفي المجموعة حذف رسالة أو منشور أو تعليق، أو إزالة عضو أو حظره؛ ويمكن لصاحب المنشور حذف التعليقات التي يتلقّاها. ويمكنك أيضاً إبلاغنا عن محتوى أو مشجع على pwingo.company@gmail.com: نراجع البلاغات في غضون 24 ساعة ونزيل المحتوى المخالف لهذه القواعد. وفي حال المخالفة، يمكننا حذف المحتوى أو تعليق حساب أو حذفه، دون إشعار مسبق في الحالات الخطيرة.
محتواك
تبقى مالكاً لما تنشره (الرسائل، المنشورات، التعليقات، الصور، الملف الشخصي). وتمنحنا، طوال مدة نشره، ترخيصاً مجانياً وغير حصري لاستضافته ونسخه وعرضه في MyCAB، لغرض تشغيل الخدمة فقط: مثل عرض صورك على أعضاء مجموعتك، وتعليقاتك في قسم «الأخبار» على الجميع، وقصصك على جميع المشجعين المسجّلين لمدة 24 ساعة، أو إنشاء معاينة بطاقة تشاركها. ويمكنك نشر ثلاث قصص كل 24 ساعة على الأكثر. وتضمن أن لك الحق في نشر هذا المحتوى، بما في ذلك موافقة الأشخاص الذين يمكن التعرّف عليهم في صورك. ويمكنك حذف محتواك، كما يختفي عند حذف حسابك.
التوقّعات والترتيب
التوقّعات لعبة مجانية بين المشجعين: لا رهان، ولا ربح مالي، ولا جوائز. وهي ليست مراهنة.
يمكن تعديل التوقّع حتى صافرة البداية. ويُعرض نظام احتساب النقاط في التطبيق وقد يتغيّر، وتُحتسب النقاط انطلاقاً من النتائج الرسمية.
قد يؤدّي أي غشّ (حسابات متعدّدة، تحايل تقني) إلى خسارة النقاط أو حذف الحساب. ويمكننا تصحيح نقاط احتُسبت انطلاقاً من نتيجة خاطئة.
التشكيلات والتقييمات والفعاليات وتقاسم السيارة
التشكيلات وتقييمات اللاعبين والنادي هي آراء المشجعين وليست آراءنا، ولا تمنح التشكيلة أي نقاط. والفعاليات وتقاسم السيارة ينظّمها المشجعون أنفسهم: Pwingo ليست منظّمة لها ولا ناقلاً، وليست مسؤولة عن سيرها. ويبقى كل مشارك مسؤولاً عن سلامته وعن احترام القانون ونظام الملاعب، ويجب أن يكون تقاسم السيارة دون غرض ربحي (تقاسم المصاريف فقط).
لا يتولى التطبيق أي دفع: أي مساهمة في المصاريف تُسوّى مباشرة بين السائق وركابه، في حدود ما يحدّده مشرف المجموعة. والسائق هو من يختار ركابه، ويبقى وحده مسؤولاً عن سيارته ورخصة قيادته وتأمينه.
الإعلانات
MyCAB مجاني بفضل الإعلانات: مساحات لشركائنا وإعلانات من Google AdMob. وكل معلِن مسؤول عن إعلاناته ومنتجاته وعروضه، التي لا نضمنها. وتوضّح سياسة الخصوصية كيف تعمل الإعلانات المخصّصة وكيف ترفضها.
بلا إعلانات
طريقتان لإزالة الإعلانات من قوائم المنشورات والقصص وصفحات المباريات؛ وتبقى مساحات شركاء النادي ظاهرة.
اشتراك «بلا إعلانات»: يُعرض سعره الشهري في التطبيق قبل الشراء، بعملة متجرك. يُدفع ويُدار عبر App Store أو Google Play وفق شروطهما، ويرتبط بحسابك في المتجر لا بحسابك في MyCAB: فلا يتطلب أي حساب، ويسري على أجهزتك المسجّلة بحساب المتجر نفسه («استعادة مشترياتي»). يتجدد تلقائياً كل شهر ما لم تلغِه من إعدادات حسابك في المتجر: على App Store قبل 24 ساعة على الأقل من نهاية الفترة الجارية، وعلى Google Play قبل نهاية الفترة الجارية. يسري الإلغاء عند نهاية الفترة المدفوعة، وتتولى Apple أو Google عمليات الاسترداد.
24 ساعة بلا إعلانات: بمشاهدة فيديوهين إعلانيين متتاليين حتى النهاية، تحصل على 24 ساعة بلا إعلانات على هذا الهاتف. يبقى الفيديو الأول محسوباً لمدة ساعة؛ وتبدأ الـ24 ساعة عند انتهاء الفيديو الثاني، ويمكنك إعادة الكرّة بعد انقضائها. تقدّم Google هذه الفيديوهات حسب توفرها.
المعلومات الرياضية
تأتي النتائج والرزنامة والتشكيلات والإحصاءات من مزوّد بيانات رياضية. وتُعرض على سبيل الإعلام وقد تتضمّن تأخيراً أو أخطاء.
الملكية الفكرية
التطبيق وتصميمه ونصوصه وشفرته ملك لشركة Pwingo. ولا يجوز لك نسخها أو تعديلها أو إعادة استخدامها دون موافقتنا، ولا الوصول إلى الخدمة بغير التطبيق والموقع (الروبوتات، الاستخراج الآلي، التحايل على الحماية).
التوفّر والمسؤولية
نبذل قصارى جهدنا ليعمل MyCAB جيداً، لكنه يُقدَّم «كما هو»: قد يتوقّف للصيانة أو يتعرّض لأعطال أو يتطوّر، وقد تُعدَّل بعض الميزات أو تُسحب. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لسنا مسؤولين عن المحتوى الذي ينشره المشجعون ولا عن الأضرار غير المباشرة الناتجة عن استخدام التطبيق. ولا شيء في هذه الشروط يحدّ من الحقوق التي يكفلها لك قانون بلدك بصفتك مستهلكاً.
إنهاء الاستخدام
يمكنك التوقّف عن استخدام MyCAB وحذف حسابك في أي وقت من ملفك الشخصي. ويمكننا تعليق أو إغلاق حساب يخالف هذه الشروط، أو إيقاف الخدمة بعد إشعار مستخدميها في أجل معقول.
App Store وGoogle Play
إذا حمّلت MyCAB من App Store، فإن هذه الشروط مبرمة بينك وبين Pwingo، وليس مع Apple. وApple غير مسؤولة عن التطبيق ولا عن محتواه، ولا تتحمّل أي التزام بصيانته أو تقديم الدعم له، ولا تعالج المطالبات المتعلّقة به (الامتثال للقانون، الملكية الفكرية، الضمانات). وتُعدّ Apple وشركاتها التابعة من الغير المستفيدين من هذه الشروط ويحقّ لها التمسّك بها. كما تنطبق شروط App Store أو Google Play على استخدامك لهذين المتجرين.
التعديلات
يمكننا تعديل هذه الشروط، لا سيما عند إضافة ميزات جديدة. وفي حال وجود تغيير مهمّ، سنُعلمك به داخل التطبيق قبل سريانه، وإذا واصلت بعد ذلك استخدام MyCAB، فإنك تقبل النسخة الجديدة.
القانون المنطبق والنزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون التونسي. وفي حال وجود خلاف، راسلنا أولاً وسنسعى إلى حلّ ودّي. وإن تعذّر ذلك، تختصّ محاكم تونس، مع مراعاة القواعد الآمرة التي تتيح لك، بصفتك مستهلكاً، اللجوء إلى محاكم بلد إقامتك.
These terms govern your use of the MyCAB app and the mycab.web.app website, published by Pwingo, a company based in Tunisia ("we"). By using MyCAB, you accept them. Our privacy policy explains how we handle your data.
A fan app
MyCAB is an independent app, made by fans for fans. It is not published, run or endorsed by Club Athlétique Bizertin, which is not responsible for its content. Content marked "Official" in the News feed is published by the MyCAB team, not by the club. Club and competition names, logos and trademarks belong to their owners; they are only used to identify teams and matches.
Access and account
MyCAB is free. You can browse it without an account; a Google or Apple account is needed to predict, confirm a lineup, rate, watch and post stories, join a group and write.
You must be at least 13 years old. If you are under the age of majority in your country, you need your parent's or legal guardian's consent.
Your account is personal: one per person, and no pretending to be someone else. You are responsible for what is done from your account.
Community rules
MyCAB is a place for passion and respect: we have zero tolerance for abusive content or behaviour. You must not post or send:
hateful, racist or discriminatory remarks, insults, harassment or threats, including towards players, referees, rival fans or club staff;
calls for violence, especially in and around stadiums, or encouragement of dangerous behaviour (flares and fireworks, fights…);
sexual, violent or shocking content;
personal information about other people, or their photo without their consent;
spam, advertising, scams, malicious links, betting offers or ticket resale;
anything illegal or that infringes the rights of others (copyright, image rights…).
In the match chat, in stories and in groups (chat, posts and comments), you can report content and hide a fan's content; in the News feed, you can report a comment. Content reported by several fans is hidden for everyone and sent to us. Group admins can delete a message, a post or a comment, and remove or ban a member; the author of a post can delete the comments it receives. You can also report content or a fan to us at pwingo.company@gmail.com: we review reports within 24 hours and remove content that breaks these rules. If you break them, we may remove content, or suspend or delete an account, without notice in serious cases.
Your content
You keep ownership of what you post (messages, posts, comments, photos, profile). For as long as it is posted, you grant us a free, non-exclusive licence to host, reproduce and display it in MyCAB, only to run the service: for example showing your photos to the members of your group, your News feed comments to everyone, your stories to every signed-in fan for 24 hours, or creating the preview of a card you share. You can post up to three stories per 24 hours. You confirm you have the right to post this content, including the consent of anyone recognisable in your photos. You can delete your content; it also disappears when you delete your account.
Predictions and ranking
Predictions are a free game between fans: no stake, no money to win, no prizes. It is not betting.
A prediction can be changed until kick-off. The points system is shown in the app and may change; points are calculated from official results.
Any cheating (multiple accounts, technical workarounds) may cost you your points or your account. We may correct points calculated from a wrong result.
Lineups, ratings, outings and carpools
Lineups and ratings given to players and the club are the fans' opinions, not ours; a lineup earns no points. Outings and carpools are organised by fans themselves: Pwingo is neither their organiser nor a transport provider, and is not responsible for how they go. Each participant remains responsible for their own safety and for complying with the law and stadium rules; carpools must not be run for profit (sharing costs only).
The app handles no payment: any contribution to costs is settled directly between the driver and their passengers, within the limit set by the group's admin. The driver chooses their passengers and remains solely responsible for their vehicle, licence and insurance.
Ads
MyCAB is free thanks to ads: spots from our partners and ads from Google AdMob. Each advertiser is responsible for its ads, products and offers, which we do not guarantee. Our privacy policy explains how personalised ads work and how to refuse them.
Ad-free
Two ways to remove ads from the feeds, stories and match pages; the club partners' spaces stay on screen.
The “Ad-free” subscription: its monthly price is shown in the app before you buy, in your store's currency. It is paid for and managed through the App Store or Google Play, under their terms, and tied to your store account, not to your MyCAB account: it needs no account and works on your devices signed in to the same store account (“Restore purchases”). It renews automatically every month unless you cancel it in your store account settings: on the App Store at least 24 hours before the end of the current period, on Google Play before the end of the current period. Cancelling takes effect at the end of the period already paid for, and refunds are handled by Apple or Google.
24 hours without ads: by watching two video ads in a row to the end, you get 24 hours without ads on this phone. The first video counts for one hour; the 24 hours start when the second one ends, and you can do it again once they are over. These videos are provided by Google, subject to availability.
Sports information
Results, fixtures, line-ups and statistics come from a sports data provider. They are shown for information and may be delayed or contain errors.
Intellectual property
The app, its design, texts and code belong to Pwingo. You may not copy, modify or reuse them without our consent, nor access the service other than through the app and the website (bots, automated scraping, bypassing protections).
Availability and liability
We do our best to keep MyCAB working well, but it is provided "as is": it may be interrupted for maintenance, suffer outages or change, and features may be modified or removed. To the extent permitted by law, we are not responsible for content posted by fans or for indirect damage arising from use of the app. Nothing in these terms limits the rights the law of your country gives you as a consumer.
Ending your use
You can stop using MyCAB and delete your account at any time from your profile. We may suspend or close an account that breaks these terms, or discontinue the service after giving its users reasonable notice.
App Store and Google Play
If you downloaded MyCAB from the App Store, these terms are between you and Pwingo, not Apple. Apple is not responsible for the app or its content, has no obligation to provide maintenance or support for it, and does not handle claims relating to it (legal compliance, intellectual property, warranties). Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of these terms and may enforce them. The App Store's or Google Play's own terms also apply to your use of those stores.
Changes
We may change these terms, in particular when we add features. If a change is significant, we will let you know in the app before it applies; if you keep using MyCAB afterwards, you accept the new version.
Governing law and disputes
These terms are governed by Tunisian law. If we disagree, please write to us first: we will look for an amicable solution. Failing that, the courts of Tunis have jurisdiction, subject to mandatory rules that allow you, as a consumer, to bring a claim before the courts of your country of residence.
